http://www.hait.tu-dresden.de/dok/bst/Heft_30_Borodziej.pdf

fargmenty! j.niemiecki. - j. polski

Grenzen der Freundschaft / Granice przyjazni

( dla kooperacji organow bezpieczenstwa NRD i PRLmiedzy 1956-1989)

Auch auf das Verhältnis zwischen

der Deutschen Demokratischen Republik und der Volksrepublik Polen lässt

sich ein populärer Witz anwenden, der in der vormals sowjetischen Einfluss-

sphäre kursierte: „Sind die Russen unsere Freunde oder unsere Brüder? Sie

sind natürlich unsere Brüder, denn Freunde kann man sich aussuchen.“

Tez na stosunku miedzy Niemiecka Republika Demokratyczna i Polska Republika Ludowa da sie popularny zart zastosowac, ktory juz wczesniej w sowieckich wplywowych sferach kursowal: Sa Rosjanie nasi przyjaciele czy bracia? Oczywiscie sa oni naszymi bracmi, bo przyjaciol mozna sobie poszukac.“ (strona 9)

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

„Die Frage lautete daher für das MfS: Was wollten „die

Regisseure und Akteure des ‚März 1968‘“ erreichen? Als Antwort formu-

lierte man: „Sie waren eine Gruppe gut getarnter Antikommunisten (die

Tarnung war für viele das Parteidokument), eine gefährliche Gruppe, da sie

sich an den neuralgischen Punkten der Gesellschaft befand, in den soge-

nannten Meinungsbildungszentren (Massenmedien, Kultur, Wissenschaft),

und weil sie unmittelbaren Zugang zur Jugend hatten, als Erzieher und

Gönner.“

„ stad pytanie dla MfS Ministerium für Staatssicherheit =Stasi) brzmialo: Co chcieli rezyserzy i aktorzy z ,Marcem 1968““ osiagnac ? Jako odpowiedz zformulowane zostalo : „ Byli dobrze zamoskowanymi antykomunistami ( kamouflazem (maska) byl partyjny dokument ), niebezpieczne ugrupowanie bo w newralgicznych punktach spoleczenstwa bywali, w tak zwanych centrach opiniotworczych ( w srodkach masowych przekazow → media komercyjne, w kulturze, w nauce i wiedzy ), i bo mieli bezposrednie dojscie do mlodziezy, jako wychowawcy, patronow.“ (strona 16)

Okreslenie MfS ( Stasi ) dla polskich pracownikow gazowni w Schwarze Pumpe (miejscowosc Czarna Pumpa), niedaleko Hoyerswerda w sierpniu 1971 roku → „polnischen Bazillus“ = polski pratek ( bakteria, gruzlica w j. niemieckim slowo ponizajace ) (strona 18)

„Weiter habe die PVAP die „ideologische Arbeit“ vernachlässigt und „in komplizierten

innenpolitischen Situation[en] verstärkt an das Nationalgefühl der polni-

schen Bürger“ appelliert, wodurch ein „falscher Nationalstolz“ erstarkte,

„der bis zu einem gefährlichen Nationalismus führte“, der wiederum „mit

vielfältigen Erscheinungen des Antisowjetismus verbunden“ war.“

„Dalej PVAP ( Polska Zjednoczona Partia Robotnicza) zaniedbala „ ideologiczna prace“ i „w skomplikowanych sytuacji/-ach polityczno-wewnetrznych wzmocnila apel polskiego spoleczenstwa do przynaleznosci ( uczucia) narodowego, w ktorym to wzmocniono „ falszywa dume narodowa“, „ ktora do niebezpiecznego nacjonalizmu doprowadzila, ktora znowuz „ z roznorodnymi zjawiskami z antysowietyzmem zwiazana „ byla.“ ( strona 20)

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

„125 Weder MfS noch MSW waren an der Vorbereitung dieses Attentats beteiligt und

wurden von ihm überrascht. Auch für eine Rolle des KGB gibt es bis heute keinerlei

Beweise (Andrew/Mitrokhin, Sword and Shield, S. 522) und der wiederholt ver-

dächtigte bulgarische Geheimdienst hätte eine solche Operation niemals ohne die

Zustimmung des KGB gewagt noch konspirativ hinter dessen Rücken planen kön-

nen.“

„125 Ani MfS ( Stasi) ani MSW byli powiazani z przygotowaniami tego zamachu i byli nim zaskoczeni. Dla roli ( wspoludzialu) KGB nie ma do dziś dowodow ( Andrew/Mitrokhin, Sword and Shield, S. 522) i ponownie podejrzany blugarski wywiad nie pojal by takiej operacji bez zatwierdzenia KGB ani konspiracyjnie za ich plecami mogl ja zaplanowac.” ( strona 69)

 

→ mowa o morderstwie sp. ks. Jerzego Popieluszki

→ o kardynale Stefanie Wyszynskim

→ sp. Jan Pawel II ma caly rozdzial dla siebie

→ o Watykanie, roli kosciola

→ ujawnia „sympatie” polityczna Gysi ( niem. polityk, sekretarz stanu ) do kardynala Glempa, po

zamachu na Papieza i smierci kardynala Wyszynskiego

→ „Rudolf” - Ewa Milewicz

→ „ Mietek” - Mieczyslaw Moczar

→ „Konrad” ??? -lata 1970 i dalej

→ ...